"The GLOBE Series (under the ownership of the non-profit GLOBE Foundation) hired Kate Pattison as a Spanish Translator over a period of 4 months to convert a number of marketing documents and a website from English to Spanish for our GLOBE Conference in Costa Rica in June 2011. Ms. Pattison did an excellent job ensuring that the translated pieces were done accurately and in a timely fashion. She also ensured that the Spanish was consistent with the unique language uses and vocabulary of Latin American Spanish. As a small, non-profit organization, Ms. Pattison provided excellent value. We look forward to using her services again for our future events and translation needs should the opportunity arise and have no hesitation recommending her to others."

"La Serie GLOBE (bajo la dirección de la organización sin fines de lucro, GLOBE Foundation) contrató a Kate Pattison como traductora de español por un plazo de 4 meses para traducir varios documentos de marketing  y un sitio web del inglés al español para nuestra conferencia de GLOBE en Costa Rica de junio del 2011. La Sra. Pattison hizo un trabajo excelente, asegurando que las traducciones se hicieran de forma precisa y manera puntual. También aseguró que el español fuera consistente con los usos específicos del idioma y el vocabulario relacionado con el español de Latinoamérica. Como una organización pequeña y sin fines de lucro, la Sra. Pattison nos brindó un trabajo de excelente valor. Esperamos usar sus servicios de nuevo para nuestro eventos futuras y traducciones si se presenta la ocasión y se la recomendamos sin duda a cualquier otro."

"I used Kate's translation services for a rush job on a presentation that I needed translated for an advertising show in Spain. The document was filled with industry-specific language and she turned it around overnight, producing a first-class Power Point presentation that I presented to Spanish clients with confidence. I used her services because of her experience with the Spanish language and first-rate translation abilities. I would strongly recommend Kate for any translation work."

"Usé los servicios de traducción de Kate para un trabajo urgente de una presentación que necesitaba para una exposición de publicidad en España. El documento estaba repleto de lenguaje específico de la industria y ella me lo entregó de inmediato, produciendo una presentación de primera calidad de Power Point que les presenté a clientes españoles con toda confianza. Usé sus servicios por su experiencia con el idioma y su capacidad excepcional de traducción. Recomiendo encarecidamente a Kate para cualquier trabajo de traducción."

"Kate's knowledge of Spanish is nothing short of comprehensive, and her methods of teaching it to others is effective, straightforward, and fun. As a non-native speaker of the language, yet one who has achieved both complete fluency in the language and culture, as well as a graduate university degree in Spanish, Kate understands the challenges faced by her pupils, and the most effective ways to overcome them. I highly recommend Kate's services as both Spanish Language Tutor and Translator and provide this reference with no reservations whatsoever."

"El conocimiento de Kate sobre el español no es nada menos que amplio, y sus métodos de enseñanza son efectivos, sencillos y divertidos. Como hablante no nativa de la lengua, ella ha logrado la fluidez completa en el idioma y la cultura, así como con su licenciatura de posgrado en español, Kate entiende los desafíos que enfrentan sus alumnos, y las formas más eficaces de superarlos. Recomiendo encarecidamente los servicios de Kate tanto como tutor de lengua española y traductora y proporcionar esta referencia sin reservas en absoluto."

"Kate has translated to Spanish one of my academic papers recently published in English (Narcicapitalism 2016). Being a native Spanish speaker I can attest that Kate has done, without any doubt, an amazing job. She not only translates rigorously and clearly the intricacies of my paper, loaded with complex psychoanalytic theory. Kate also maintains a fresh expression that reflects a fidelity in the construction of the phrases, which allows me to recognize my voice as the author of the text she translated. In the process of this translation, Kate has also asked me relevant questions to clarify meaning and select the right words, which I truly appreciate. I could not be more happy with the work she has done for me. I recommend her services with no reservations."

"Kate ha traducido al español uno de mis trabajos académicos recientemente publicados en inglés (Narcicapitalism, 2016). Siendo el español mi lengua natal puedo sin duda atestiguar que Kate ha hecho un trabajo increíble. Ella no sólo traduce con rigor y claridad las complejidades de mi ensayo, cargado de teoría psicoanalítica; Kate también mantiene una frescura en la expresión que refleja fielmente la construcción de las frases de modo que, como la autora del texto que Kate tradujo, me permite reconocer mi voz en el texto. En el proceso de esta traducción Kate también me ha hecho preguntas pertinentes para aclarar el significado y seleccionar las palabras adecuadas, lo cual aprecio enormemente. No podría estar más feliz con el trabajo que Kate ha realizado para mí. Recomiendo sus servicios sin reserva alguna."

“Our experience with Kate was excellent!  My son Jayden needed extra help in his speaking of the Spanish language and that was accomplished with the tutoring he received from Kate. After just a few tutoring sessions with Kate, Jayden was able to speak Spanish more fluently and confidently.  I would recommend Kate highly to anyone looking for a Spanish tutor.”

“¡Nuestra experiencia con Kate fue excelente! Mi hijo Jayden necesitaba ayuda adicional a hablar la lengua y eso lo logró por medio de los servicios de tutoría de Kate. Después de tan sólo unas sesiones con Kate, Jayden podía hablar español con más fluidez y más confianza. Yo recomendaría encarecidamente a Kate a quienquiera que busque a una tutora de español."